Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN MANGA KARYA JIRO TANIGUCHI DAN BAKU YUMEMAKURA
Berjalan.
Mendaki.
Lebih banyak mendaki.
Makin tinggi.
Dan untuk apa?
Namaku Fukamachi Makoto.
Aku mengambil foto untuk majalah.
Tahun itu, aku mengikuti tim Jepang ke arah barat daya Everest.
Ini base camp. Anda mendengar saya?
Ini Tanaka. Saya dengar.
Badai besar mendekat dari lembah. Kembali.
Kami hampir sampai, tak bisa kembali sekarang.
Anda terlambat. Badai akan lebih dahulu tiba.
Kami akan ambil risiko.
Terlalu berisiko. Anda terlambat.
Anda dengar? Tanaka?
Tak ada puncak kali ini. Buang-buang waktu.
- Apa? - Mereka tak mencapai 8.000 m.
Bahkan dengan oksigen?
Mereka tak siap. Salah strategi untuk sisi barat daya.
- Sampai di mana? - Tepat setelah kamp 5.
Tanaka dan Goto oke, tapi tak bisa sesuai jadwal.
Kondisi di punggung bukit tak bagus. Mereka harus kembali.
Punya cukup untuk dua halaman?
- Ini terakhir kalinya aku melakukan ini. - Berhenti komplain.
Kau di luar kantor, melihat dunia.
Aku membuang waktuku. Fotoku tak berguna.
- Sampai jumpa di ruang berita hari Senin. - Ya. Dah.
Fukamachi, birmu mulai hangat.
- Ya. - Kau tertinggal.
Baik, aku datang.
Hei.
Halo.
Wartawan?
Ya.
Mencari berita?
Bagaimana dengan kamera Mallory?
Lihatlah.
Kamera Mallory, kataku. Lihat.
Autentik. Itu berasal dari atas sana.
Kau tahu ceritanya?
Itu berita bagus, 'kan?
Akan kuberi harga bagus.
Apa maksudmu?
Ini 10.000 rupee, 200 dolar. Bagus!j
Lupakan!
Kasihan.
Kau tak tahu yang kau lewatkan.
- Halo. - Anda menghubungi Nepal Airlines.
Semua jalur kami sibuk. Silakan telepon lagi nanti.
Aku tahu kau tak bisa mujur setiap hari.
Begitulah.
Namun, aku mulai bertanya-tanya apa yang kulakukan di sana.
- Aku takkan begitu. - Kau apakan itu?
Tak perlu marah.
Akan kujelaskan!
Berhenti!
- Hei. - Kembalikan.
Baik, tunggu.
Ini.
Tunggu!
Habu.
Ayo!
GEOGRAPHIC MONTHLY
Puncak Everest dicapai pada tahun 1953.
Namun, itu bukan percobaan pertama.
Pada tahun 1924,
pada 8 Juni, pukul 12.50,
Orang Inggris, George Mallory, dan rekan pendakiannya terakhir tampak
di punggung bukit utara, dekat puncak.
Mereka tak pernah kembali. Tak ada yang tahu jika mereka berhasil.
Namun, mereka punya kamera untuk dibawa pulang sebagai bukti.
Sebuah Vest Pocket Autographic.
Jika seseorang menemukan kamera itu dan mencuci filmnya,
mereka punya jawaban atas pertanyaan yang telah diajukan bertahun-tahun.
Apakah Mallory orang pertama yang menaklukkan Everest?
Namun,
ada satu masalah.
PENERBIT YU
Aku telusuri seluruh desa, bertanya kepada pemilik toko. Tak ada.
Pria itu hantu.
Aku yakin dia orangnya.
Habu Joji?
- Habu Joji yang itu? - Ada yang lain?
Dia menghilang bertahun-tahun lalu. Lalu, tiba-tiba muncul dengan kamera Mallory?
Tepat di depanmu?
Dia pemanjat yang hebat.
Dia mungkin menemukan mayat di dekat puncak dan mengambil kamera.
Orang-orang mencari Mallory selama 70 tahun.
Jika dia ditemukan, kita akan tahu. Kau tak yakin itu Habu.
- Bagaimana dengan ini? - Bukan hanya dia yang hilang jari.
Tak membuktikan apa pun tentang kameranya.
Kamera Vest Pocket itu biasa.
Kau tahu itu.
Tidak. Jadi, kenapa Habu berkelahi dengan pria itu?
Kenapa tak tanya dia?
Aku mencari ke mana-mana, tapi kau tahu Kathmandu.
Sementara itu,
aku akan ambil ini untuk sampul.
Yang ini lumayan, tapi perlu dibingkai ulang.
Jika Mallory berhasil, itu bisa mengubah sejarah pendakian gunung.
Orang pertama di Everest.
Kita tak bisa biarkan ini.
Aku harus menemukan Habu.
Orang-orang di sini mengenalnya, mereka bisa membantu.
Dengar, kameranya terkubur di salju bersama Mallory.
Tak ada yang peduli dengan Habu.
Lupakanlah.
Jika aku mendapatkannya, bisakah aku mendapatkan hak eksklusif fotonya?
Dan potongan dari royalti hak cipta.
Tentu.
Akan sulit menemukan Habu.
Dia tak lagi punya alamat, keluarga, atau teman di Jepang.
- Halo? - Halo.
Namaku Fukamachi Makoto. Aku jurnalis.
- Aku ingin bicara tentang Habu Joji. - Siapa?
Habu Joji.
Namun, selama tahun 1960-an, dia terkenal.
Karena kecepatan dan gayanya yang unik, dia dianggap anak ajaib.
Dia punya pencapaian pertama, pendakian musim dingin, rekor kecepatan.
Di dunia pendakian gunung, kariernya tampak menjanjikan.
Bahkan dikatakan salah satu yang terbaik dari generasinya.
Namun, suatu hari, dia menghilang begitu saja.
Hilang. Apa yang terjadi padanya?
- Ambil tas ini. - Aku bisa. Terima kasih.
- Ada yang punya tas karabiner? - Di bawah kursi.
Siapa menggulung tali ini?
- Mau kubawakan tasmu? - Ada lagi?
Tak apa-apa.
Ayo, ikut aku. Hanya seminggu. Ada rute bagus untuk didaki.
Maaf, Habu. Kita baru saja kembali.
Ini pekerjaan baru, penting. Aku tak bisa pergi begitu saja.
Aku bisa bicara dengan bosmu. Kubilang kau lebih produktif setelah mendaki.
- Yang benar. - Main boling di hari Sabtu?
- Ya. - Ide bagus.
Aku akan mengalahkanmu.
Teman-teman, main boling hari Sabtu. Kau ikut?
Tentu. Aku raja strike.
Kita akan lari hari Sabtu. Kau belum lupa?
Tentu tidak.
Maaf, kami tak bisa hari Sabtu.
Sudah lama direncanakan.
Kabar baik, Tuan-tuan.
Toshiro dipecat?
- Kita dapat truk baru? - Lebih baik. Kita akan ke Nepal.
Aku menemukan sponsor untuk ekspedisi Annapurna.
Namun, biayanya hanya separuh. Kau harus menanggung sisanya.
- Iya. - Baiklah.
Aku tahu tak semua orang bisa pergi.
Jika kita berhasil,
ekspedisi berikutnya akan lebih baik.
Untuk visa, jangan lupa mendaftar sebelum bulan depan.
Harus beli banyak peralatan. Aku ingin kita mendiskusikannya.
- Toshiro, urus rekeningnya. - Ya, tak masalah.
Aku akan bagikan formulir untuk izin mendaki.
Semua butuh waktu, jadi jangan…
Mereka tak cukup ahli.
Mereka kurang latihan. Mereka selalu berpesta.
Tak mendaki 50 hari dalam setahun.
Kita harusnya pergi. Kita lebih baik!
Hanya karena mereka mampu bayar.
Menurutmu itu benar?
Buang itu!
Itu sebabnya kau sulit bernapas di ketinggian.
Uang, sponsor…
Jika terkenal, kita akan punya sponsor.
Kita akan terkenal. Lakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan orang lain.
- Apa kau yakin? - Ya. Apa idemu?
Tembok Iblis.
Di musim dingin? Kau gila. Mustahil. Tak ada yang melakukan itu.
Tepat.
Kau masih di sini? Kau yang terakhir.
Pendakian musim dingin pertama ke Tembok Iblis. Lumayan.
Ya. Apa kau membuat kemajuan? Kau punya petunjuk?
Aku menelepon kedutaan.
Habu tiba di Nepal delapan tahun lalu, tapi visanya kedaluwarsa.
Dia bersembunyi. Itu sebabnya dia lari saat aku mengenalinya.
- Apa hubungannya dengan kamera itu? - Akan kucari.
Baiklah.
Bergembiralah.
Anggota klub lain yang pergi ke Annapurna gagal.
Semua kembali dengan selamat, tapi tak ada yang mencapai puncak.
Aku ingin bersulang untuk Inoue dan Habu.
- Ya, terima kasih. Bersulang. - Hebat.
Habu membalas dendam.
Bagus, Nak.
Beruntung kau di sini untuk menebus citra klub.
Yang lain harus mencontoh.
- Kami berhati-hati. Utamakan keselamatan. - Ya, bersikap profesional.
Tetap saja, Tembok Iblis, itu luar biasa, dan dengan cuaca seperti itu!
Hei, mereka beruntung.
Itu bukan keberuntungan.
Kami menyiapkan bivak dan menunggu saat yang tepat.
Kau butuh hari yang cerah. Matahari melelehkan salju dan membersihkan rute.
Pembekuan semalamam membekukan sisa salju
agar salju tak jatuh. Lalu kami pergi.
Hanya saja salju mulai turun di siang hari. Kami memalu.
Hujan saljunya sangat menyebalkan.
- Kami harus cepat. - Kami tak berkeliaran!
Bagian tersulit adalah air terjun es dan salju menggantung.
Kau harus melihatnya, itu barikade!
Untungnya, aku bisa melewatinya.
Tak mudah dilihat, tapi kami harus coba. Aku harus berhasil.
Jadi, di mana kau saat itu, Inoue?
Ayo, bersulang.
Sebentar.
Inoue hebat menangani semuanya, tapi aku selalu di depan, jadi…
Sepertinya kau memanjatnya sendiri.
Tidak, tapi dalam beberapa hal, iya.
Habu.
Apa? Itu benar. Aku di depan sepanjang jalan.
- Apa yang kau pikirkan? - Apa?
Jangan terlalu keras pada rekanmu. Bagaimana dengan semangat tim?
Aku tak berusaha mengkritik Inoue. Hanya…
Kau paham kenapa dia terluka?
Aku jelaskan apa yang terjadi. Jika itu menjengkelkan.
Dia melihat sekeliling, panik.
Dia tak bisa menemukan kuncinya.
Kami mencari ke mana-mana. Satu jam kemudian, dia temukan di sakunya.
Kau percaya itu?
Bicara soal tim, Buntaro tak berhenti bicara soal mendaki denganmu.
Mustahil. Dia terlalu muda Dia akan memperlambatku.
Aku kenal sejumlah pendaki muda yang sukses.
Satu bahkan mencariku suatu hari,
mau bergabung dengan klub, tapi belum cukup umur.
Apa katanya waktu itu?
"Pak Ito, tolonglah. Izinkan aku bergabung dengan klubmu."
Ayo, pikirkanlah. Dia pasti suka.
Selalu ada risiko.
Andai kalian terikat.
Rekanmu terluka atau pingsan. Dia tak bisa naik.
Dia berayun di ujung tali.
Dan menarikmu. Kau dalam masalah besar.
Apa yang kau lakukan? Kau memotong talinya atau tidak?
Begitu saja? Entahlah.
Jika tak bertindak cepat, kalian jatuh. Kau harus membuat pilihan.
Aku takkan memotong talinya. Aku tak bisa.
Jika kau di ujung sana, aku tak akan ragu.
Akan kupotong.
Tak ada gunanya kalian berdua mati.
Bagaimana jika kau di ujung tali? Kau ingin pasanganmu berpikir dua kali.
Tidak, karena tak ada solusi lain.
Jika aku jatuh, jangan berpikir dua kali. Aku tak akan menyalahkan siapa pun.
Satu gelas lagi?
Tentu.
Habu?
Selamat kau menakhlukkan Tembok Iblis.
Hase. Hase Tsuneo.
Ya…
Celah Takizawa musim panas lalu?
Rekor kecepatan baru? Bagus.
Aku senang bertemu denganmu. Aku penasaran…
Tak banyak muka bebatuan seperti itu, bahkan di Eropa.
Bagaimana kau melakukannya? Katakan.
Pernah mendaki saat musim dingin?
Aku tak mau terburu-buru.
Aku menyiapkan bivak dan menunggu.
Butuh hari yang cerah. Matahari melelehkan salju dan membersihkan rute.
Bagian terakhir masalah teknis.
Jangan memperlambat langkahmu, tapi kau paham soal kecepatan.
Terima kasih sarannya.
Mau coba Tembok Iblis?
Ya, aku pergi besok.
Itu bagus. Dengan siapa?
Tak ada. Aku sendiri.
Sekarang, acara olahraga minggu ini.
Ya, dan itu tak berlebihan.
Pendaki muda yang sedang naik daun, Hase Tsuneo,
baru saja memanjat Tembok Iblis yang terkenal, di musim dingin, sendirian.
Yang pertama.
Tembok Iblis saja? Itu luar biasa!
Dia takkan berhenti di situ. Kau akan dengar lebih banyak tentang dia!
Hase Tsuneo, pendaki yang harus diperhatikan.
Sekarang hasil bisbol.
Osaka Buffaloes baru saja lolos ke Liga Pasifik
dengan dua serangan luar biasa oleh Sakamura, rekrutan baru…
HABU JOJI
Seminggu?
Tiba-tiba seperti ini?
Kau gila? Dan mau melakukan apa?
Pergi ke gunung. Saya mohon.
Ke gunung? Aku pasti bermimpi.
Tidak bisa. Aku butuh tenaga di sini.
Kembali bekerja. Ada tiga truk yang harus dibongkar.
Saya berhenti.
- Katakan aku sedang rapat. - Baik, Pak.
Tidak, aku menyukainya.
Namun, dia… Bagaimana mengatakannya?
Tak tahu kapan harus berhenti. Dia harus selalu memanjat.
Aku pernah hampir dipecat karena dia.
Itu sebabnya Anda berhenti pergi dengannya?
Tidak. Seiring waktu, aku akhirnya menyadari sesuatu.
Rekan pendakiannya tak banyak berarti.
Aku seperti orang lain.
Kami membantunya mendaki lebih tinggi. Itu saja.
Aku tak mau menghabiskan seluruh hidupku di belakangnya.
Jadi, aku berhenti.
Setelah itu,
rekan mendakinya tak banyak.
Pak Habu!
Pak Habu.
Buntaro, apa kabar?
Halo, Ryoko.
Maaf, Pak Habu. Saya tak mau dia mengganggu Anda.
Pergi mendaki Tembok Angin?
Bawa saya bersama Anda. Akan kuturuti perintah Anda!
Apa kata Inoue jika kau menggantikannya?
Dia akan segera datang.
Saya tahu Anda tak punya partner.
Biarkan saya ikut.
Kau belum siap untuk rute seperti ini. Terlalu teknis. Aku tak bisa membawamu.
Saya berlatih berminggu-minggu. Sudah lebih baik.
Pegangannya hampir tak terlihat. Batunya rapuh. Terlalu berbahaya.
Bersikaplah bijaksana dan pulanglah. Kakakmu menunggumu.
Saya pergi sendiri saja.
Hei, Buntaro!
Pernah memanjat dinding?
Kau punya pegangan di kananmu. Lebih tinggi!
Bagus!
Teruskan, itu dia.
Kau makin baik.
- Terima kasih, Pak Habu. - Sungguh.
Kau berhasil. Itu tak mudah.
Saya punya guru yang baik.
Saya bisa mendaki ke mana pun bersama Anda.
Pegunungan Alpen, bahkan Himalaya!
Kita bisa mendaki Everest bersama!
Ya, kita harus lewati ini dulu.
Tak bisa malas jika ingin pulang lebih awal.
Kau terlalu muda untuk bivak.
Bagus. Kau melewati bagian tersulit.
Tinggal dua yang tidak saya ambil. Maaf.
Sisanya cukup.
Ada lereng kecil lagi, lalu akan lebih mudah.
Mau istirahat?
Tidak, aku baik. Kita beristirahat setelah ini.
Oke, lanjutkan.
Ini.
Beri aku tali lagi!
Buntaro!
Buntaro, kau bisa mendengarku?
Buntaro, jawab aku!
Saya di sini!
Apa kau terluka?
Kakiku!
Bisakah kau mencapai permukaan batu?
Maaf, Habu. Maafkan saya.
Bisakah kau mencapai permukaan batu?
Tidak.
Terlalu jauh!
Oke. Bisakah kau naik dengan simpul Prusik?
Baik.
Tak apa-apa. Kita berdua aman.
Buntaro! Kau bisa mendengarku?
Ya!
Maaf.
Ini salah saya.
Akan kucoba menarikmu.
Buntaro, talinya berjumbai kena batu.
Jika aku teruskan, akan rusak.
Maaf! Saya tak cukup baik!
Berhenti bicara omong kosong! Kau hebat!
Kita akan temukan solusinya.
Saat ini selesai, kita akan ke Pegunungan Alpen.
Kita berdua.
Ya, kita akan pergi.
Kita akan pergi.
Aku janji.
Maafkan aku, Buntaro.
Maaf.
Buntaro!
Tidak!
Buntaro!
Ikutlah dengan kami, Nyonya.
BROTHER'S - KAFE
Tak ada nama, hanya uang.
- Saya langsung tahu itu dia. - Dia merasa bersalah.
Untuk apa? Kematian adikku?
Saat itu, saya ingin dia merasakannya.
Itu lebih mudah, tapi saya sadar tak ada yang bisa disalahkan.
Buntaro bersikeras ikut dengannya.
Tak bisa hentikan keinginan seseorang.
Bahkan jika itu tak masuk akal atau berbahaya.
Dia mengagumi Habu.
Dia ingin melakukan semua yang Habu lakukan. Dia seperti Habu.
Dia selalu harus memanjat, naik lebih tinggi,
dan untuk apa?
Surat-surat itu terus datang selama beberapa tahun.
Pertama dari Jepang, lalu dari Nepal. Namun, tak ada selama tiga tahun.
Dari Nepal? Apa ada alamat? Yang bisa membantuku menemukannya?
Tak pernah ada alamat, catatan, atau tanda tangan.
Maaf. saya tak bisa membantu.
Sebenarnya…
Anda tak pernah bilang.
Kenapa Anda mencari Habu? Untuk artikel?
Dia mungkin bisa memberi kita info penting…
Tentang?
Kau tahu pendakian pertama Everest di tahun '53?
Tidak.
Omong-omong,
ada pendaki gunung lain yang mungkin…
Lupakan saja.
Semoga Anda mendapat yang Anda cari. Selamat tinggal.
Semoga.
Ya.
Ada catatan pada surat terakhir. Itu satu-satunya.
Dia bilang dia tak akan bisa melanjutkan dari tempat yang dia tuju
dan dia menyesal. Itu saja.
Saat itu,
salah satu tantangan terbesar dalam pendakian gunung
adalah mendaki tiga sisi utara Alpen, di musim dingin, sendirian.
Eiger,
Matterhorn,
dan Grandes Jorasses.
Trilogi musim dingin yang terkenal.
Habu pergi ke Eropa untuk menerima tantangan.
Namun, dia bukan satu-satunya.
Hase Tsuneo juga ada di sana.
Kali ini, Habu mulai lebih awal dari saingannya.
Setelah dua puncak,
dia berada di Walker Spur, kemenangan dalam jangkauan.
Hei. Ada orang di luar sana?
Hei.
Ayo hadapi aku!
Habu?
Pak Habu?
Bawa saya bersamamu.
Tidak, kau tak di sini.
Tolong bawa saya.
- Maaf. - Saya mohon.
Maaf.
- Apa kita akan ke pegunungan Alpen? - Tidak!
Tidak! Pergi!
Ayo, Habu!
Hei! Habu!
Saat penyelamat gunung tiba,
Habu menghabiskan tiga hari dan lima jam di permukaan batu.
Dinginnya bisa membunuh orang lain, tapi tidak dia.
Tim Hase melihatnya saat mengintai.
KISAH PENYELAMATAN PENDAKI GUNUNG JEPANG
Dia berutang nyawa pada saingannya. Ironis, bukan?
Habu kalah di pendakian ini. Itu keajaiban dia masih hidup.
HASE TSUNEO MENANG
TOKO EKSPEDISI GUNUNG GAKUSUIKAN
Sekarang ke dunia pendakian gunung.
BERITA LANGSUNG
Tragedi terjadi kemarin di Everest.
Bintang pendaki gunung Jepang, Hase Tsuneo,
tewas dalam longsoran salju
saat mendaki sisi barat daya yang terkenal itu sendirian.
Setelah berjam-jam pencarian,
tim penyelamat akhirnya menemukan jasad pendaki gunung itu
di ketinggian lebih dari 6.000 m, di lembah barat,
yang dijuluki, "Lembah Keheningan". Tragisnya, sesuai untuk hari ini.
Itu tak mengubah apa pun untuknya. Seolah-olah kompetisi belum berakhir.
Itu sebabnya dia pergi, menaklukkan sisi barat daya.
- Tak ada yang berhasil di musim dingin. - Dia bisa.
Mungkin, tapi belum.
Dan kau belum menemukan kameranya.
Dia tidak mudah menyerah.
Dia terlalu tua sekarang. Tak ada yang mau mensponsori dia.
Aku menelepon kantor turis Kathmandu. Mereka mengeluarkan izin mendaki.
- Habu mendaftar tiga tahun lalu. - Untuk sisi barat daya?
Aku tak tahu, tapi aplikasinya ditolak.
Mereka melarangnya melakukan hal berbahaya.
- Apa rencanamu? - Apa?
Kau menghilang sebulan.
Kau mengurung diri dengan dokumen, catatan, dan selalu menelepon.
Kau tahu segalanya tentang dia, tapi tak akan pernah menemukannya.
- Dia pasti ada di suatu tempat, bukan? - Kau tak punya petunjuk.
Bantu aku, lupakan Habu dan kamera ini.
Lakukan saja pekerjaanmu, ambil foto yang bagus.
Itu yang diinginkan orang.
Halo?
Ya, ini aku.
Tentu. Aku bisa ke sana besok.
Apa kisah Everest-ku menarik? Mau lanjutannya?
Kau menceritakannya dengan baik.
Tidak, aku menemukan surat terakhir Habu. Yang dengan catatan.
Ternyata aku menyimpannya. Dan…
- Punya alamatnya? - Tidak, tapi ada sesuatu.
Lihatlah.
Surat lainnya dari Kathmandu, tapi ini dari tempat lain.
Kupikir ini mungkin menarik bagimu.
Namche Bazaar.
Kau tahu itu?
Itu desa terakhir sebelum Everest.
Dia mungkin masih di sana sampai sekarang.
Untuk mencapai Everest, hanya ada satu jalan
dan seminggu berjalan kaki melintasi lembah Khumbu.
Wilayah Sherpa.
Habu menghilang. Tak ada yang tahu apa yang terjadi padanya.
Namun, jika dia masih di sini, aku akan menemukannya.
Ada orang di sana?
Halo, ada orang di sana?
Kau sedang apa?
Halo, saya jurnalis. Saya bekerja untuk majalah Jepang.
Saya Fukamachi.
- Pergilah, Fukamachi. - Saya akan cepat.
- Saya ingin bertanya… - Tak ada komentar.
Saya melihat Anda di Kathmandu dengan pria itu.
Kamera Vest Pocket. Anda menemukannya di Everest?
- Karena itu artinya… - Apa? Jangan ganggu aku.
Musim dingin ini Anda berencana
mendaki sisi barat daya Everest.
Saya hanya ingin meliput pendakiannya.
Biarkan saya mengikuti. Saya akan diam.
Anda tak akan melihat saya. Saya akan ambil foto saja.
Jika Anda pergi sendiri dan berhasil, tak ada yang tahu.
Itu yang Anda mau? Anda butuh bukti pendakian.
Anda membutuhkan saya.
Aku tak butuh siapa pun. Pergilah.
Bawa saya bersama Anda. Akan kuturuti perintah Anda!
Kau terlambat. Aku sudah lama berhenti. Itu sudah berakhir.
Tunggu. Jangan begitu.
Selesai. Paham?
- Tapi… - Pergi!
Baiklah.
Saya tahu Anda masih mendaki.
Anda tak bisa mencegah saya. Saya akan ke sana. Anda dengar?
Saya akan menunggu di base camp musim dingin ini.
Mendaki gunung dahulu adalah kompetisi mendaki yang tertinggi.
Begitu puncaknya tercapai, kau mungkin berpikir itu sudah berakhir.
Tidak seperti itu.
Pendaki selalu menemukan tantangan baru.
Jika tidak lebih tinggi, mereka akan mencari rute tersulit,
mendaki lebih cepat, sendirian, tanpa oksigen.
Itu tak pernah berakhir.
Everest ditaklukkan pada tahun '53 dari sisi Nepal,
tanpa oksigen pada tahun '78,
dua tahun kemudian, solo melalui Norton Couloir.
Musim dingin tahun '85, Hase mencoba sisi barat daya yang berbahaya.
Dia tak pernah kembali.
Sisi barat daya di musim dingin tetap tak terkalahkan.
Habu akan mencobanya sendiri, tanpa oksigen.
Cerita yang takkan kulewatkan.
- Bagaimana ramalan cuacanya? - Kita harus menunggu.
Bersama angin, awan berkumpul di puncak.
Salju segera turun.
Tak bisa pergi selama tiga hari. Mungkin empat.
Ditambah satu hari lagi agar mengeras. Kita menunggu.
Menurutmu berapa lama pendakiannya? Seminggu?
- Tiga malam, empat hari. - Apa bisa?
Hanya itu caranya.
Kau tahu aturan pendakian solo? Tak ada komunikasi, tak ada intervensi.
Kau ambil fotomu, itu saja. Jika aku kesulitan, kau diam.
Jika kau dalam masalah, jangan mengandalkanku. Paham?
Ya.
Selamat malam.
Jangan cepat menghakiminya.
Dia akan di sini selama delapan tahun.
Dia bersiap selama delapan tahun. Hanya itu tujuan hidupnya.
Pendakian ini segalanya baginya.
Dia takkan membiarkan siapa pun menghalanginya.
Aku tak berniat…
Aku tahu.
Aku senang kau di sini.
Dia takkan mengakuinya,
tapi dia butuh fotomu jika berhasil.
Namun, kau tak seperti dia.
Batasmu bukan batasnya.
Jangan coba-coba mengikutinya.
Jika kau merasa tak bisa meneruskan, jangan. Turunlah.
Kau tahu, dari 7.500 m, karena kekurangan oksigen, kau akan sakit kepala
dan sulit untuk melanjutkan.
Itu normal.
Di atas 8.000 m, kau di zona kematian.
Tubuh tak dirancang bertahan di ketinggian itu.
Kau harus bergerak cepat atau kau tak akan kembali.
Mengerti?
Aku mengerti.
Kau siap?
Bagaimana denganmu?
Sepertinya.
Tindakanmu berisiko.
Tak ada gunanya jika tidak.
Kenapa kau melakukannya? Hase sudah mati, kompetisi berakhir.
Kenapa kau bersikeras mengikutiku?
Untuk beberapa foto di majalah? Untuk sebuah artikel? Kenapa?
Ada hal lebih penting.
Begitu kau merasakannya, tak ada lagi yang penting.
Begitulah.
Kau temukan di sini?
Apa kameranya di Everest? Apa itu kamera…
Pertanyaanmu membuatku kesal. Itu bukan kamera siapa pun.
Siapkan tasmu. Kita pergi besok.
Ayolah.
Habu.
Oh, tidak.
Ayo.
Habu, apa kabar? Tidur nyenyak?
Aku baik. Itu malam yang damai.
Beruntung. Ada angin kencang di sini.
Apa kau sesuai jadwal?
Aku berangkat pukul 06.00 sesuai rencana.
Jika cuaca mendukung,
akan mudah melewati Warship Rock dan tiba di Menara Abu-abu saat malam.
Baiklah. Beri tahu aku jika ada perubahan. Semoga sukses!
Habu, kau mendengarku?
Aku mendengarmu. Ada apa?
Cuacanya berubah.
Badai muncul di jalur selatan dengan embusan 200 km.
- Itu buruk untukmu. Jangan santai. - Baik.
Sialan!
Ayo!
Ayo, bergerak!
Fukamachi!
Hei! Fukamachi! Bangun!
Bagaimana perasaanmu? Kau bisa memanjat?
- Tinggalkan aku. - Jangan berdebat. Lepaskan ranselmu.
- Tidak! - Berikan kapakmu. Itu menghalangi.
Lepaskan alas sepatumu. Andalkan saja aku!
Stop, kau tak akan berhasil! Kita berdua akan terjebak di sini!
Pegang erat! Semua akan baik saja.
Minumlah.
Maaf, ini salahku.
Minumlah, kau harus rehidrasi.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kita setuju tak ada intervensi.
Kau belum diselamatkan. Kau masih harus turun.
Jika tak mereda, akan sulit.
Jadi, sudah berakhir?
Terlalu banyak waktu terbuang. Waktunya terlalu singkat.
Satu-satunya cara adalah melewati Yellow Band.
Tidak. Terlalu terbuka saat ini.
Dan batunya rapuh.
Kau tak punya cukup tali. Itu…
Mustahil.
Kita berhenti di sini.
Tarik kakimu.
Aku menemukannya di atas.
Dekat punggung bukit.
Kameranya.
Aku mencoba sisi barat daya beberapa kali, tapi selalu gagal.
Musim dingin lalu, kondisinya buruk. Setelah Grey Tower Kelabu, aku hilang arah.
Puncaknya sangat dekat, tapi mustahil menemukan rute.
Aku lelah. Aku mencari tempat berlindung.
Dia ada di sana.
Menurutmu…
Dia mencapai puncak? Kau akan kecewa.
Dia terakhir terlihat di ketinggian 8.700 m.
Kutemukan dia sedikit lebih tinggi. Entah dia naik atau turun.
Kita bisa tahu dari fotonya.
Apa pentingnya?
Terima kasih.
Apa kita pulang?
Hati-hati.
Badai mungkin kembali, embusan mungkin menguat setelah couloir.
Aku tak akan ada di sana.
Tunggu, kau tak akan…
Kau harus tiba di lembah pada siang hari. Jangan santai.
Kau tak apa?
Aku baik. Apa Habu sudah kembali?
Belum.
Apa dia berhasil?
Entahlah. Kontak radio terakhir kami kemarin pagi.
Dia akan pergi ke puncak. Dia terdengar baik.
Lalu tak ada kabar.
Ada yang tak beres.
Dia mungkin terdampar karena cuaca buruk. Kita harus menunggu.
Satu hari lagi.
Satu saja.
Tak ada gunanya. Sudah selesai.
Ayolah.
Dia memintaku memberimu ini.
Jika kau membaca ini, aku tak berhasil kembali.
Simpan kameranya.
Itu mungkin memberitahumu sesuatu tentang Mallory
agar kau bisa menuntaskan pekerjaanmu.
Namun, jika kau bertanya-tanya kenapa dia melakukannya,
kenapa aku melakukan ini,
jawabannya tak ada di sana.
Karena kau di sini, kau pasti tahu.
Apa pun yang membawamu kemari sama dengan yang mendorongku untuk mendaki.
Aku tak tahu apa itu.
Aku berhenti bertanya pada diriku saat aku sadar aku tak bisa hidup tanpanya.
Beberapa orang mencari makna hidup mereka. Bukan aku.
Mendaki satu-satunya hal yang membuatku merasa hidup.
Jadi, aku melakukannya sampai akhir.
Tak ada penyesalan.
Habu benar.
Aku punya jawaban atas misteri Mallory, tapi itu tak cukup.
Kenapa mendaki lebih tinggi?
Menjadi yang pertama?
Kenapa ambil risiko mati? Kenapa lakukan hal yang sia-sia?
Aku paham sekarang.
Tak perlu ada alasan.
Bagi sebagian orang, gunung bukan tujuan, tapi jalan.
Puncaknya adalah langkah.
Sesampai di sana, yang tersisa adalah terus berjalan.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu